Définition

1. Verbe:
   • Argumenter, ergoter, chicaner : "cãi lẽ" désigne l'action de contester une affirmation, de défendre son point de vue par des arguments, souvent avec une nuance de ténacité ou d'obstination sur des détails.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy thích cãi lẽ về mọi chuyện. (Il aime ergoter sur tout.)
  • Đừng cãi lẽ với người lớn. (Ne discute pas / Ne conteste pas les adultes.)
  • Họ ngồi cãi lẽ nhau cả tiếng đồng hồ. (Ils sont restés à se disputer / à argumenter pendant une heure.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une dispute verbale prolongée et peut suggérer une certaine futilité ou un entêtement dans l'argumentation.
  • Công việc không xong vì mải cãi lẽ. (Le travail n'est pas fini à cause des chicaneries incessantes.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi (verbe) : se disputer, contredire.
• Cãi nhau (verbe) : se quereller, se disputer.
• Tranh cãi (verbe) : débattre, controverser (souvent plus formel que "cãi lẽ").
• Sính cãi lẽ (adjectif) : ergoteur, chicaneur (qui aime argumenter).

Synonymes

• Argumenter : présenter des arguments pour ou contre.
• Ergoter : chicaner sur des détails, des vétilles.
• Chicaner : chercher querelle par des arguments captieux.

Expressions idiomatiques

• Cãi lẽ bẻ đôi : argumenter pour couper un cheveu en quatre, ergoter de manière excessive.
  • Anh ta có tài cãi lẽ bẻ đôi. (Il a un talent pour couper les cheveux en quatre.)

1. argumenter
   • sính cãi lẽ
     argumentateur